-
1 подводить черту
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ[VP; subj: human]=====1. подводить черту (под чем) coll to stop, conclude, sum up sth.:- X put an end (to sth.);- X brought sth. to an end (a close);- X tallied up the score.2. to suspend the acceptance of nominations, speeches etc at a meeting:- [in limited contexts] X concluded the session;♦ "Есть предложение прекратить прения и подвести черту" (Стругацкие 3). "There is a motion to end the debate and to conclude the session" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить черту
-
2 подводить черту
draw the line глагол: -
3 подводить черту
draw a line beneath smth.; round off smth.; sum up smth.Как себя ни утешай тем, что он добровольно ушёл, что ему надоели административно-хозяйственные дела, - никак было не избавиться от мысли, что в его жизни что-то кончилось и не вернётся, и сегодня он возвращается домой не так, как обыкновенно, а поставив черту под большей и лучшей частью своей жизни... (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — However much he reminded himself that he had resigned voluntarily, that he was tired of all that administrative and economic burden, he could not rid himself of the feeling that something was ended and would never return, that today he would come home not as he always did, but with a line drawn beneath the biggest and best part of his life.
Русско-английский фразеологический словарь > подводить черту
-
4 подводить черту
1) General subject: draw a line2) Makarov: mark off -
5 подводить черту
vgener. pavilkt svītru -
6 подводить черту
put the (...) end -
7 подводить черту
to put an end to smth.; to close the discussionРусско-английский словарь по общей лексике > подводить черту
-
8 подводить черту под
General subject: tally upУниверсальный русско-английский словарь > подводить черту под
-
9 подводить черту под (чем)
Русско-французский словарь бизнесмена > подводить черту под (чем)
-
10 ПОДВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДВОДИТЬ
-
11 ЧЕРТУ
-
12 подводить
[podvodít'] v.t. impf. (подвожу, подводишь; pf. подвести - подведу, подведёшь; pass. подвёл, подвела, подвело, подвели)1.1) condurre, portare3)4) tingere2.◆подвести кого-л. под монастырь — mettere in difficoltà (dare del filo da torcere)
-
13 подвести черту
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ[VP; subj: human]=====1. подвести черту (под чем) coll to stop, conclude, sum up sth.:- X put an end (to sth.);- X brought sth. to an end (a close);- X tallied up the score.2. to suspend the acceptance of nominations, speeches etc at a meeting:- [in limited contexts] X concluded the session;♦ "Есть предложение прекратить прения и подвести черту" (Стругацкие 3). "There is a motion to end the debate and to conclude the session" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести черту
-
14 ЧЁРТУ
-
15 черта
жен.проводить черту — to draw a line; перен. to draw a distinction (between)
2) boundary, precinct (граница, предел)- пограничная черта
- черта города
- черта оседлости3) (свойство, особенность)trait; (характера тж.) streak; мн. ч. lineament ( лица)- отличительная чертаэто фамильная черта — it is a family trait; it runs in the family
- характерная черта••в общих чертах, в главных чертах, основных чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
подводить черту — to put an end to smth.; to close the discussion
-
16 положить предел
set a limit глагол: -
17 проводить линию
draw the line глагол:line (проводить линию, набивать, выстраивать в линию, выстраиваться в линию, устанавливать, облицовывать) -
18 проводить границу
draw the line глагол:Русско-английский синонимический словарь > проводить границу
-
19 черта
-
20 довершать
1. finish; complete2. capСинонимический ряд:кончать (глаг.) доводить до конца; доканчивать; завершать; заканчивать; кончать; оканчивать; подводить черту; ставить точку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подводить черту — ПОДВОДИТЬ ЧЕРТУ. ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ. Разг. Заканчивать, прекращать что либо; подытоживать. Кто то нашёл, что процент «ликвидированных» относительно большего числа жителей села слишком мал, чтобы подвести черту и поставить точку, и распорядился… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подводить черту — ставить точку, оканчивать, добивать, кончать, доделывать, приканчивать, заканчивать, довершать, доводить до конца, доканчивать, закругляться, завершать, заключать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подвести черту — ПОДВОДИТЬ ЧЕРТУ. ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ. Разг. Заканчивать, прекращать что либо; подытоживать. Кто то нашёл, что процент «ликвидированных» относительно большего числа жителей села слишком мал, чтобы подвести черту и поставить точку, и распорядился… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подводить/ подвести черту — Книжн. Заканчивая какое л. дело, подводить итоги. БМС 1998, 625; ФСРЯ, 525; ЗС 1996, 338; Ф 2, 56; ФМ 2002, 621 … Большой словарь русских поговорок
подводить — ПОДВОДИТЬ1, несов. (сов. подвести), кого. Перемещая кого л. в определенном направлении, ведя, сопровождая, приближать (приблизить) к кому , чему л. [impf. to lead (up, to), bring (up, to), take (somebody) to a place, esp. on foot]. Петр… … Большой толковый словарь русских глаголов
довершать — См … Словарь синонимов
доканчивать — подводить черту, доделывать, доводить до конца, ставить точку, завершать, заканчивать, довершать, дочерчивать, довыполнять, доигрывать, добивать, приканчивать, кончать, оканчивать Словарь русских синонимов. доканчивать см. кончать Словарь… … Словарь синонимов
завершать — См … Словарь синонимов
заканчивать — См … Словарь синонимов
кончать — Заканчивать, оканчивать, покончить с чем, вершать, довершать, завершать, заключать, прекращать, разделаться с чем, положить конец (предел) чему, доводить до конца, приходить к концу, поставить точку, ликвидировать; истощить, исчерпать, перестать … Словарь синонимов
оканчивать — См … Словарь синонимов